영화 '기생충' 번역하기 힘들었던 대사 짜파구리?

기생충이 2020년 아카데미 시상식을 휩쓸면서 영화속 대사들이 화제이다.
또한 영미권의 진출을 위해 노련하고 멋진 번역들을 소개한다.


서울대 문서 위조 학과 >> 옥스퍼드대
반지하실 >> 세미 베이스먼트


대만 카스테라>>타이완 케이크숍
짜파구리>>라멘(ramen)+우동(udong)= 람동(ram-don) 이라는 신조어를 만들었다.